پانزده سال پيش، در يک آزمايش علمي اشتباهي رخ داد
که باعث ظهور گونه اي هوشمند از ميمون ها شد
...و اکثريت مردم جهان رو با ويروسي که
به آنفولانزاي ميموني معروف شد از بين برد
ظهور
با طلوع تمدن ميموني جديد به رهبري سزار
انسان‌هاي نجات‌يافته سعي کردند تا در کنار آن‌ها زندگي کنند
اما جنگ و جدال، زماني که يک ميمون شورشي به اسم کوبا
حمله‌اي انتقام‌جويانه عليه انسان‌ها را رهبري کرد، در نهايت آغاز شد
طلوع
انسان‌ها يک پيغام کمک اضطراري براي يک پايگاه نظامي در شمال ارسال کردند
مکاني که باقيمانده‏ي ارتش آمريکا در آن تجمع کرده بود
يک سرهنگ نيروي عملياتي ويژه بي‌رحم و گردان سرسختش
براي نابودي کامل ميمون‏ها، اعزام شدند
پس از دو سال فرار کردن از دستگيري
...شايعه شده است که سزار، مبارزه را
از درون يک پايگاه فرماندهي مخفي در جنگل هدايت ميکند در حالي که مبارزه شدت مي‌يابد
مبارزه
« مبارزه براي سياره‌ي ميمون‌ها »
[ ميمون ‌کُش ]
[ وقت خواب براي بونزو ]
[ گونه‌ي در معرض خطر ]
::. مترجـم: ســروش ، سينا خدادادي .:: « Sina Kh , SuRouSH AbG »
«« نايت مووي: دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله فارسي »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WwW.TakMovie.Co
کاپيتان
اون يه سنگرـه؟
به نظر مياد تعداد بيشتري هم داخل هستن
از "اکو 6-2" به فرماندهي
سرهنگ، سه کونگ در شمال جنگل در ديدرس ما هستن
يکي از اونها مسلحه
دانکي همين الان يه سنگر ديگه رو هم شناسايي کرد
احتمالا پايگاهشون هم همين نزديکي‏هاست
بله، قربان
.بله قربان، دريافت شد تمام
دانکي
پريچر
اوني که مسلحه رو بزن
،به‌ محض اين‌که اون افتاد روي زمين شما سنگر رو نابود ميکنيد
بله، قربان - بله، قربان -
!شليک
!زودباشين
تعويض خشاب
!عقب نشيني کنيد
سرهنگ، دريافت ميکنيد؟ سرهنگ؟
کي صحيت ميکنه؟ - پريچر، قربان -
پريچر هستم - کجايي، سرباز؟ -
موقعيتت رو نياز دارم - نمي‌دونم -
چي مي‌بيني؟
چيزي نمي‌بينم، قربان
افراد زيادي رو از دست داديم و کاپيتان مرده، قربان
آروم باش تو الان فرمانده هستي
فرمانده، قربان؟
فکر کنم الان ديگه خودم موندم فقط
سرهنگ، فکر نکنم زنده بمونم، قربان
متاسفم خيلي متاسفم، قربان
گوش کن چي ميگم هر تعدادي رو که تونستي بکش
!نه، نه، نه
.شصت و سه نفر کشته داديم
تو خودشي تو سزار هستي
ما مدت طولاني رو دنبال تو مي‌گشتيم
شنيديم که يه پايگاه فرماندهي مخفي داري
اما هيچ‌وقت نتونستيم پيداش کنيم
بعضي‌هامون فکر کردن که شايد مرده باشي
اما سرهنگ مک کالو گفت که تو همين اطراف هستي
ما رو بکش زودتر - خفه‏شو، مرد -
چيه؟ اونا يه مشت حيوونن الان ما رو سلاخي مي‌کنه
من اين جنگ رو شروع نکردم
ميموني که اين‌کار رو کرد، الان مرده
اسم اون کوبا بود
من کشتمش
حالا من فقط براي محافظت از ميمون‌ها مي‌جنگم - واقعا؟ -
اون چطور؟ ما ده تا ديگه دقيقا مثل اون پيشمون داريم
من اين ميمون‌ها رو مي‌شناسم اون‌ها از کوبا پيروي مي‌کردن
سعي کردند من رو بکشند
از اين مي‌ترسند که من باهاشون چيکار مي‌کنم
پس الان
...نوکري شما رو ميکنن
فقط براي اين‌که تا زنده بمونند
!من ترسي ازت ندارم
!تو بايد بترسي
به نظرت جنگل تا کي ميتونه ازت محافظت کنه؟
انسان‌ها نابودت ميکنن
سرهنگ اون‌ها تمام قدرت رو داره
سرهنگشون براي اونها، خيلي بيشتر از يه انسان معموليه
همه چيزشونه
...اون گفت: "زماني که اينکه سزار بميره
"بعدش همه‏ي اونها مي‏ميرن
!وينتر !اين خائن رو ببر بيرون
با انسانها چيکار کنيم؟
ميذاري ما بريم؟
...به سرهنگ‌تون بگين که من رو ديدين
و من يه پيغام براش دارم ....ما رو در جنگل‏ها تنها بذاره
و کُشت‏وکشتار متوقف ميشه
فکر ميکني، اونها پيغام رو بهش مي‌رسونن؟
اونها خودشون پيغام هستن، موريس
اون ميفهمه که ما وحشي نيستيم
!خائن به من حمله کرد! بعد هم فرار کرد
کوبا هنوز دنبال ماست
چيزي که من متوجهش نشدم اين بود، که اون نتونست بلايي که انسانها سرش آوردن رو فراموش کنه
هيچکس نميتونست متوجه بشه که ...چقدر تاريکي
در درون اون وجود داشت
!پدر
"به خونه خوش‏اومدي، "راکت
به نظر خسته اي
سفر طولاني‏اي بود - !پدر، يه چيزي پيدا کرديم -
بيايد
!مادر
...کورنليوس !به برادرت سلام کن
...ببين کي اينجاست، پسرم
...لِيک
همينه، پدر
ما مي‌تونيم از نو شروع کنيم، يه خونه‏ي جديد
چي اون طرف اين کوه‏ها هست، پسرم؟
بهشون نشون بده راکت
!يه بيابون ...سفر درازيه
ولي ديگه انسانها نميتونن پيدامون کنن
بايد امشب از اينجا بريم
امشب؟ غير ممکنه
مگه چقدر ديگه مي‌تونيم صبر کنيم، لِيک؟ سربازها دارن نزديکتر ميشن
...وينتر
...پسرت اينجا نبوده، سزار
نميدونه که اوضاع چقدر سخت بوده
...مي‌دونم ترسيدي
...همه‌ي ما ترسيديم
...اما هنوز داريم برنامه‌ريزي مي‌کنيم
.بله. بايد يه راه خروج امن از جنگل پيدا کنيم
تنها شما دو نفر بوديد
اما ما تعدادمون زيادـه
يه راه خروج از اين‌جا پيدا مي‌کنيم
ميمون‌ها کنار هم قوي هستند
همينجا اين‌جا باش، پسرم !از مادر و برادرت محافظت کن
!سزار! چي شده؟
چند نفر در گشت‌ هستند؟
پنج؟ شش؟ - برو دنبالشون -
لوکا، دنبال راکت هم برو
واحد 4 به فرماندهي ...سرهنگ
راکت؟ چي شد؟ - !حرف‌هاش رو شنيدم! سرهنگ اين‌جاست -
نود و نه، هدف مشخص شد
تکرار مي‌کنم، شاهِ ميمون‌ها مُرده
بيا بريم من از اين‌جا ميرم
...سزار !نمي‌تونم وينتر رو پيدا کنم
!اون ترسيده بود! فکر کنم بهمون خيانت کرده
هنوز کورنليوس رو پيدا نکردي؟
هنوز داريم مي‌گرديم
بريم دنبال پسر کوچک سزار بگرديم
بيا، کورنليوس
الان ديگه در امان هستي
لِيک
تو پسر من رو دوست داشتي
مراقب برادرش باش تا وقتي که من برگردم
تو با ما به خونه جديدمون نمياي؟
نه
با لِيک برو
!سزار! نميخواي که دنبال اون‌ها بري؟
اون‌ها نه، اون
سزار، تو رهبر ما هستي
!ما نمي‌تونيم بدون تو بريم
مجبوريد
سربازها به زودي برمي‌گردند
!پدر
،وقتي اون رو پيدا کنم همه‏ي سربازها ميان دنبال من
اون موقع موقعيت خوبي براتون ايجاد ميشه که از جنگل خارج بشيد
کجا داره ميره؟
!سزار! سزار
قرارگاه سربازها هميشه درحال حرکته
نگهبان‏هاي من فکر ميکنن که محلشو ميدونن
بذار ببرمت اونجا - !تو به کمک من نياز داري -
!نه
...خواهش ميکنم من ميدونم از دست دادن پسر چه حسي داره
شايد من ديگه نتونم برگردم
بخاطر همين من هم ميام
که مطمئن بشم تو هم برميگردي
...نگهبانا فکر ميکنن، سربازها اينجا هستن اينجا هميشه اتيش روشن هست
کسي اينجا نيست
منطقه رو بررسي کن
فقط ميخوام اين رو بذارم پايين
تنها اينجا چيکار ميکنه؟
شايد فراري باشه؟
اطراف رو بگردين
هرچيزي که ميتونين بردارين
اون يه مشکلي داره فکر کنم نميتونه صحبت کنه
بيايد
اون تنهايي اينجا مي‏ميره
ما نمي‌تونيم اون رو پيش خودمون نگه داريم
...مي‌فهمم ولي من نمي‌تونم تنهاش بذارم
سرهنگ رو ديدي؟
نه
وينتر
سرهنگ کجاست؟
رفته - رفته؟ -
امروز صبح رفت افراد زيادي رو هم با خودش برد
سربازهاي بيشتري دارن از شمال به اينجا ميان
سرهنگ قراره اونها رو لب مرز ملاقات کنه
کدوم مرز؟ چرا؟
نمي‌دونم
ولي بقيه‏مون فردا صبح ميريم
دانکي‏ها فکر ميکنن سربازهاي شمالي
دارن ميان تا براي هميشه کار ميمون‏ها رو تمام کنن
اون روز بعد از نبردي که روي تپه اتفاق افتاد
اون ميموني که دستگير کرديم بهم قول داد که سرهنگ منو نميکشه
اگر محل مخفي شدنت رو بگم
!من رو ببخش
...پسرم
...همسرم
مُردن
حالا چيکار کنيم؟
...صبر مي‌کنيم تا سربازها حرکت کنن
و ما رو ببرن سمت سرهنگ
کوبا؟
ميمون‏ها همديگه رو نميکشن
!سربازها دارن ميرن
وايسادن
دارن به چي شليک ميکنن؟
نمي‌دونم
چرا به شما شليک کردند؟
!مثل اون
!نمي‌تونه حرف بزنه
اون به‌خاطر اون جراحات مي‌ميره
لوکا
!سربازان کجا رفتند؟
وينتر گفت قرار بود برن لبه يه مرز
!آره، اما مرز کدوم طرفه؟
ميمون... بد
ميمون بد
تو کي هستي؟
اين‌جا چيکار مي‌کني؟
فکر نکنم متوجه بشه
من نمي‌شناسمش اون جزو ما نيست
تو اين‌جا تنهايي؟
سرد؟
سرده
من دختر رو ديدم فکر کردم شما انسانيد
ولي شما ميمونيد !مثل من
نه، نه بذارش زمين
چند وقته که اين‌جا بودي؟ - خيلي وقته. خيلي... خيلي وقته -
خونه
خونه قديمي
باغ وحش سيرا
ميمون‌هاي ديگه‌اي هم مثل تو هست؟
ميمون‌هاي ديگه‌اي... از باغ وحش؟ - مُرد. همه مُردن -
،خيلي وقت پيش انسان مريض شد
ميمون باهوش شد
بعد انسان ميمون رو کشت. اما من نه
من فرار کردم
تو حرف زدن ياد گرفتي؟ - گوش کردم به انسان -
!ميمون بد
ميمون بد
نه
دست نزن
ماله منه
چيزيم نشد
...شگفت انگيزه
هميشه فکر مي‌کردم ما تنها ميمون‌هاي باقي مونده هستيم
کنجکاوم بدونم که بازم کسي هست يا نه؟
ميمون‌هاي بيشتري مثل ما
بيا. بخور. بخور
دوستان جديد
روزه ويژه ايه
مرز کاليفرنيا تشکيلات قرنطينه
اينو از کجا آوردي؟
جاي بد
من خيلي وقت پيش پيدا کردم بعد از باغ وحش من دنبال غذا گشتم
من باغ وحش انساني رو پيدا کردم
باغ وحش براي مريض ها
ديوارهاي بزرگ انسان مريض ازش بالا مي‌‌رفت
انسان بد ‌کشت
.و بعد همه مريض شد
حالا همه مردن خيلي وقته. خيلي وقته
انسان‌هاي بد؟
سربازان؟
سربازان - !يه اردوگاه نظامي متروکه -
!لبه مرز
شايد سرهنگ و نيروها دارند اون‌جا ميرند؟
خيلي دوره؟ مي‌توني ما رو ببري؟
باغ وحش انسان؟
.نه! برنگرد اون‌جا ...من
همه مردن. من اومدم اين‌جا اينجا خيلي امنه
!هيچوقت بر نگردين! نه
خواهش مي‌کنم. تو بايد ما رو ببري - !نه -
!نه! نمي‌تونم ببرم! نمي‌تونم ببرم !نه، نه
!نه! ببين! ببين! ببين
برف بيشتر. ديگه نميشه رفت. بايد موند
تو بخور، استراحت کن، اين‌جا بمون با من
بيا. براي تو
براي اون
...بچه
کيه؟
نمي‌دونم
اما اون با تو هست؟
اون کس ديگه‌اي نداره
ديدم تو همين‌حالا به اون نگاه کرد
ناراحت به‌نظر مياي
تو بچه داري؟
يکي
يکي ديگه توسط انسانها کشته شد
سربازها؟
...من
بچه داشتم
...فکر ميکني بتوني
توي باغ وحش انسانها پيداش کني؟
سرباز؟
نمي‌دونم
شايد
...پس
شايد من ببرمتون
تشنمه
لوکا، بيا اينجا بريم نزديکتر
مراقبشون باش
دارن چيکار ميکنن؟
نمي‌دونم
اون چيه؟ گَشت؟
من سوارکاري نمي‏بينم
!تکون نخور
من ديدمشون
...حداقل، ايندفعه
...تونستم ازت محافظت کنم
...سزار
ديگه کافيه
هنوز براي ملحق شدن به بقيه ميمون‏ها دير نيست
نمي‌تونيم برگرديم
لوکا جونش رو داد
!لطفا
بايد تقاصش رو پس بدن
...حالا
داري مثل کوبا حرف ميزني
اشتباه کردم، آوردم‌تون اينجا
اين مبارزه‌ي من‌‍ه
خودم تنهايي بايد فيصله‌ش بدم
.بريد، الان
به بقيه ملحق شين
چي شده؟
...يه دفعه از خدا بي‌خبر پيداشون شد
و بهمون حمله کردن
فکر کرديم که همه‌مونُ مي‌کشن
ولي سرهنگ جلوشونُ گرفت
.يه جنوني رو توي چشم‌هاش ميشد ديد
،گفت که قبل از اينکه بميريم !ازمون استفاده مي‌برن
و بعدش همه‌مونُ آوردن اينجا
استفاده ببرن؟
.چند وقته که دارن وادار به کارمون مي‌کنن
...چه‌جور
چه‌جور کاري؟
،وايسا .پسر کوچيکه‌م اينجاست
...گرنت
،و لي
...ولينگتن
و ناپلئون
کاستر
."و "سيتينگ‌بول [ رهبران بزرگ تاريخ ]
احتمالاً خيلي تاريخ گذشته رو نخونده باشي
ولي اين لحظه‌ي خيلي خاصي‌‍ه
کجا بودي؟
،بي‌خبر به گله‌تون برخورد کرديم شانس‌هم آورديم
غافلگير شدم وقتي ديديم، همراهشون نبودي
،اميدوارم از اين‌که جونشُ بهش بخشيدي پشيمون نشي
تيرانداز خيلي خوبي‌‍ه
بالاخره اومدي تا ميمون‌هاتُ نجات بدي؟
.سراغِ تو اومدم
سراغ من؟
اون شب، کي رو کشتم؟
،همسرم
.پسرم
شرمنده‌م
اومده بودم ترتيبِ خودتُ بدم
.خداي من
چشماتُ نگاه
درست مثل انسان‌هاست
از کجا مي‌دونستي اينجام؟ - .بهم گفتن که داري مياي -
که سربازهاي بيشتري از شمال دارن ميان
.و اينجا بهت ملحق ميشن - بهم ملحق ميشن؟ -
تا کلک‌مونُ بکنيد
براي هميشه
کي اين‌ها رو بهت گفته؟
خيلي‌خب
.برو بريم
!پدر
لِيک
،ببخش‌شون .بهمون خيلي سخت گذشته
!پدر
من چي‌کار کردم؟
!نظاميون، بايستيد
!خون - !باعث رشدِ علفزارها ميشه -
!ما - !هم خون رو راه مي‌ندازيم -
!ما آغاز هستيم - !و پايان -
،از وقتي که اومديم اينجا ...نه غذا، و نه آبي خورديم
براي چي يه ديوار لازم دارن؟
!دانکي
!برو سراغش - .باشه، باشه -
خيلي‌خب
!ولش کن
.بهشون بگو، برگردن سرِ کارشون - .ميمون‌ها، آب و غذا لازم دارن -
بگو برگردن سر کار - بهشون آب و غذا بدين -
پنج
چهار
سه
دو
!يالا ديگه! برگردين سر کار
با طناب ببندش، دانکي
جاي بدي‌‍ه
جاي، جاي بد
چي مي‌بيني؟
!بايد نجات‌شون بديم - ولي چطوري ؟ -
!بايد فکر کنيم اگه سزار بود، چيکار مي‌کرد؟
!نه
چرا انقدر کوچيک‌‍ه؟
سرهنگ بهت قولِ چي رو داده؟
واقعاً فکر کردي زنده‌ت ميذاره؟
بعدِ اينکه ما ديگه اينجا نباشيم؟
.اجازه ميدي "دانکي" صدات کنن [ .دانکي: خَر ]
.خير سرت يه ميموني
.سرهنگ مي‌خواد ببيند‌ت
.گذشته
،دوباره مزاحم کارمون بشو
.منم شروع به سلاخيِ ميمون‌ها مي‌کنم .يکي، يکي
گرفتي؟ .من به اون ديوار نياز دارم
ميمون‌ها هم به آب و غذا نياز دارن
،وقتي کارشون تموم شد آب و غذا هم مي‌گيرن
به ميمون‌ها آب و غذا بده
.و گرنه، نمي‌تونن کارُ تموم کنن - .مي‌دوني، خيلي احساساتي‌اي -
چي باعث شده که فکر کني، تو جايگاهي هستي .که بتوني تقاضايي داشته‌باشي
.خيلي خب، بريم - ،اون سربازايي که دارن ميان اين‌جا -
براي ملحق‌شدن به تو که نميان اينجا، نه؟
،افرادي رو بيرون ديدم، روي ديوار که داشتن براي جنگ آماده مي‌شدن
،بهم گفتن که باهوشي ولي اين ديگه قابل تحسين‌‍ه
نه، قرار نيست به من ملحق شن
پس مي‌خوان باهات بجنگن؟
اون‌ها ازم مي‌ترسن
چرا؟ براي اين‌که افراد خودتُ هم مي‌کشي؟
يه جسدهايي پيدا کرديم
.که يه مرضي هم داشتن انگار
.خداي من، واقعاً تحسين‌برانگيزي
.واقعاً توصيفِ فوق‌العاده‌اي کردي .چه فکرهايي که درباره‌م نمي‌کني
فکر مي‌کنم هيچ رحمي نداري
تو اومدي اينجا تا منُ بکشي
خودت مي‌خواستي رحمي بهم کني؟
،من وقتي از جونِ افرادت گذشتم .رحمم رو نشون دادم
،من پيشنهاد صلح دادم .و تو زدي خانواده‌مُ کشتي
رحم
،اصلاً خبر داري اين رحمِت چه بلايي سرمون مياورد؟
شماها از ما خيلي قوي‌ترين
خيلي هم که باهوش هستين
،هر چي‌هم که الان بگين .ولي بالاخره جانشين‌مون ميشين
.اين قانون طبيعت‌‍ه
تناقضش اين‌جاست که، ما خودمون خلق‌تون کرديم
،سعي کرديم تا طبيعت رو دست‌خوش تغييراتي کنيم و به خدمتِ خودمون درش بياريم
و از اون‌موقع هم داريم تقاص گستاخي‌مون رو پس ميديم [ .با مادرِ طبيعت بازي کني، با مادرت بازي مي‌کنه ]
ده ماه پيش، يه واحدهاي اکتشافي‌اي فرستادم تا دنبال قرارگاه‌تون بگردن
پسرم خودم هم سربازي بود که توي يکي از اون واحدها خدمت مي‌کرد
يه‌ روز، ديديم که ديگه زبونش به حرف باز نشد
.به يه انسان اوليه تبديل شد، مثل يه حيوون
باهام تماس گرفتن
.گفتن که به‌نظرشون، ديوونه شده
که جنگ زيادي بهش فشار آورده بوده
بعدش، اون افرادي که باهاش صميمي بودن هم، کم‌کم لال شدن
،دکترشون يه نظريه داشت قبل از اين‌که خودشم لال بشه
که اون ويروسي که تقريباً کلک همه‌مونُ کند
اون ويروسي که تمام اون انسان‌هايي هم که جون سالم به در بردن، هنوز ازش رنج مي‌برن
يه‌دفعه‌اي تغيير کرده بوده
جهش پيدا کرده بوده
و اگه شايعه پيدا کنه، اين‌دفعه ديگه براي هميشه بشريت رو نابود مي‌کنه
نه با کشتن‌مون، بلکه با گرفتنِ چيزهايي که ما رو تبديل به انساني که هستيم، مي‌کنه
،قدرتِ حرف زدن .عقل سليم
،تبديل‌مون مي‌کنه به هيولا داري از رحم‌کردن حرف ميزني؟
خودت بودي، چيکار مي‌کردي؟
اون لحظه همه‌چيز برام مثل روز روشن شد
،متوجه شدم که بايد پسرِ خودمُ قرباني کنم
تا که بشريت نجات پيدا کنه
...مدت زيادي، تفنگ رو گرفته‌بودم دستم
.و نشونه رفته بودم سمت پسرم
،با اعتمادي که توي چشماش بود بهم نگاه مي‌کرد
،حتي توي اون نگاه اوليه‌ش
...تونستم
.عشق رو حس کنم
ماشه رو کشيدم
،از وصله‌هاي دنيا رهام کرد .هدفم برام مشخص‌تر شد
،دستور دادم تا مبتلا شده‌هاي ديگه رو هم بکشن .همه‌شون رو
،و دارايي‌هاشونُ به آتيش بکشن هرچيزي که ممکنه اون ويروس رو پخش کنه
،بعضي از افراد دستوراتم رو زير سؤال بردن
،ازشون مي‌خواستم کاري که من هم کردم رو انجام بدن
تا دوستان و خانواده‌شونُ قرباني کنن
خب البته، مخالفت کردن
سپردم اون‌ها رو هم بکشن
،بقيه هم همراه بچه‌ها پناه بردن به جنگل‌ها
يکي از اون بزدل‌ها هم فرار کرد و رفت پيش رئيس‌رؤسام که توي شمالن
اونا هم سعي کردن تا متقاعدم کنن که
ميشه اين مرض رو با علم پزشکي حلش کرد
اون‌موقع بود که متوجه شدم .از تاريخ هيچ درسي نگرفته بودن
اون‌ها رو هم کشتي؟
چيکار کردم، پريچر؟
سرشونُ گذاشتين کف دست‌شون، قربان
،بجز يه نفر که جونشُ بخشيدم
تا بتونه برگرده و پيغامي رو بهشون برسونه
،اگه مي‌خواستن که منُ از فرماندهي خلع کنن"
".بايد خودشون مي‌اومدن و اينجا ملاقاتم مي‌کردن
اين‌جا قبلاً انبارگاهِ مهمات بوده
،بعدش که بحران تازه شروع شده بود .تبديلش کردن به يه محل اقامتي
،ولي سلاح‌ها هنوزم اينجان داخل اون کوهستان‌ها
چه تعداد نفري قراره بياد؟
احتمالاً همه‌شون
،ولي فکري به سرت نزنه
،تنها چيزي که بيشتر از من ازش مي‌ترسن .شما ميمون‌هايين
.اين جنگ مقدسي‌‍ه
.همه‌ي تاريخ انساني به اين لحظه ختم شده
،اگه شکست بخوريم .آخرين افراد از انسان‌ها خواهيم بود
،اينجا به سياره‌ي ميمون‌ها تبديل ميشه و ما هم مثل دام‌هاتون ميشيم
.نگاه کن
حتماً فکر مي‌کني من مريضم، نه؟
من قصد نداشتم پسرتُ بکشم
،ولي اگه سرنوشتش اين بوده که ...امپراطوريِ شيطاني تو رو به ازث ببره
خوشحالم که اين‌کار رو کردم
!عقب
.الحق که احساساتي‌اي
مي‌فهمم که گيج شدي
هدف اصلي‌ت رو گم کردي
،فقط از دستم ناراحتي اونم بخاطر کاري که .فقط بخاطر اينکه توي جنگيم انجامش دادم
،ولي ديگه زيادي داري قضيه رو شخصيش مي‌کني
،فکر مي‌کني اگه منُ مي‌کشتي
افرادم با ميمون‌هات چيکار مي‌کردن؟
يا کشتنِ من مهم‌تره؟
،سربازها همه‌جا هستن چطوري وارد شيم؟
...بايد يه‌طوري وارد شيم .بايد بريم داخل
واقعني وارد شيم؟
!نه
!داخل نريم! نه
!دوستان! دوستان! نه !داخل نريم! نه
!داخل نريم
!دوستان! دوستان
ممنونم، ممنونم، دوستم
تو جون‌مونُ نجات دادي
[ نوشته‌ي داخل تونل: راهِ خروج از جهنم ]
حتماً انسان‌هاي مبتلا شده، از اينجا فرار کردن
!نه، نه !بالا... بالا نرو، نه
چيه؟ چي مي‌بيني؟
.ميمون‌الزمان شده، الان
يعني اين‌جا کجاست؟
...نه! دوستان
!نه
!نه! نه
!نه! بيا، برگرد
!برگرد! برگرد، برگرد
!نه! بيا
!بيا! برگرد، برگرد
...کوبا
بخواب
نمي‌توني نجات‌شون بدي
همه‌ي ميمون‌ها اين‌جا مي‌ميرن
!نه - آره -
...بيا پيش خودم
...اگه تا صبح زنده موند
.مثل بقيه ميره سرِ کار
و گرنه، بکشيدش
.بيا، بيا، بيا
!دختره رفت تو
تشنه‌اي؟
.قايم شين، زود
انسان‌ها مي‌کشنش
!مي‌دونم بايد چيکار کنم! بريد
ميمون‌هاي ديگه‌اي هم اون بيرون هستن؟
منطقه رو خالي کنيد
بندازينش پشت ميله‌ها
بهتر شدي؟
خوبه، پس مي‌تونيم نقشه‌ي فرارمونُ بکشيم
.ميمون‌ها در کنار هم قوي‌اَن
!ما آغازيم - !و پايان -
هنوز زنده‌ست
،بفرستش سمت معدن .تنها
وايسين
اين چيه؟
اين چطوري رفته اون‌تو؟
.بفرستينش سر کار
37
55
37قدم تا قفس بالغ‌ها
55قدم تا قفس بچه‌ها
دانکي
،مي‌دوني که وقتي کارِ ديوار تموم شه، سرهنگ ميمون‌ها رو مي‌کشه
اين ديوار ديوونگي‌‍ه
نجاتش نميده
تو رو هم نجات نميده
من خودم، خودمُ نجات ميدم
مگه چيزيت هم براي نجات‌دادن باقي مونده؟
!بالا
ميمون‌ها دارن برمي‌گردن به قفس‌ها؟
تو خيلي شجاعي
شجاع؟ - !شجاع -
!شجاع
ميمون؟
من؟ ميمونم؟
...تو
نُوايي
.نُوا
!بيايد، بيايد ببينيد
بيايد ببينيد
!بيايد، بيايد نگاه کنين
،36، 35، 34 .37 ...3
آره
حالا چي؟
چي؟
!نه
!نه، نه! نه، نه
خيلي‌خب
اين همون ميموني‌‍ه که .برات تعريفشُ کرده بودم
ممنونم
ميمون بد
ميمون... ميمون بد
چي شده؟
،نمي‌تونيم به کندن‌مون ادامه بديم .همه‌ي تونل رو سيل مي‌بره
.اگه نکَنيم که به بچه‌ها نمي‌رسيم
بايد بازم اون پايينُ بگرديم
يه راه ديگه براي رسيدن به بچه‌ها پيدا کنيم
!بايد همين‌الان بريم !سربازهاي بيشتري دارن ميان
،انسان‌ها همديگه نابود مي‌کنن !و ما رو هم با خودشون به فنا ميدن
بايد زودتر بچه‌ها رو درشون بياريم
چطوري؟
!حيوون‌هاي عوضي
کي اين‌کارُ کرد؟
کارِ کي بوده؟
کار تو بوده؟
دوست دارم، پسرم
.برين، برين
!يالا! زود باش بريم
سزار، مشکل کجاست؟
،زودباش بايد بري
بدونِ تو؟
نه
حق با موريس بود
من هم مثل کوبا اَم
نمي‌تونست انتقام و تنفرش رو کنار بذاره
و منم هنوز نمي‌تونم از تنفرم بگذرم
!برين! يالا! يالا !بريد! بريد! بريد! بريد
!سرهنگ! سرهنگ
کدوم گوري‌‍ه، پس؟
زودباشين
سرهنگ، اون‌جايي؟ سرهنگ؟
!دانکي! لانچرِ نارجک
!بميري، دانکي !لانچرِ بده به من
آغاز و پايان
نگران نباش
...موريس
الان ديگه خونه‌اين
...ميمون‌ها با من، يا بدونِ من
.پر قدرتن
...پسرت مي‌فهمه
.که پدرش کي بوده
...و سزار
...براي ما
.چه کارهايي که نکرد
...سزار
::. مترجـم: ســروش ، سينا خدادادي .:: « Sina Kh , SuRouSH AbG »
«« نايت مووي: دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله فارسي »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زيرنويس و يادگيري متـرجمي » Telegram ID: @AbG_Sub
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيـلم لذت برده‌باشيـد »
::. BluRay .:: ::. 12/October/2017 .::